Сто причин любить Италию. Каталог чувств

(статья из «Коррьере делла Сера»)

Нет смысла отрицать: некоторые аспекты Италии нас огорчают, некоторые события приводят в замешательство, в том числе и потому, что зачастую в них есть доля и нашей вины. Каждый день эти события заполняют печатное пространство, ведь долг газет – рассказывать о них.   Но, к счастью, есть и другие грани Италии, которыми мы гордимся. Ниже я приведу в произвольном порядке лишь сто из наших добродетелей. Эта классификация не имеет какого-то логического обоснования; это перечень, подсказанный сердцем.

Вот почему, несмотря ни на что, мы счастливы тем , что мы итальянцы.

1.    Потому что мы умные до тех пор, пока не опускаемся до хитрости.
2.    Потому что у нас хорошая интуиция, пока  мы не впадаем в упрощенчество.

3.    Потому что мы непосредственны, пока не становимся импульсивными.
4.    Потому что мы непредсказуемы, пока не становимся ненадежными.
5.    Потому что мы находчивые. Никому другому не удается  с таким мастерством превратить кризис в праздник.

6. Потому что мы вежливы и способны на красивые жесты (но с трудом превращаем их в повседневные привычки).
7.    Потому что у нас хороший вкус. Мы инстинктивно знаем, что красиво, а что нет.
8.    Потому что иной раз предпочитаем эстетику этике. Это неправильно, но  всегда очень театрально.
9.    Потому что с нами интересно. Туристы, предприниматели, Ангела Меркель — никому с нами не соскучиться.
10.   Потому что во всем мире на вас смотрят. А в Италии — вас видят.

11.   Потому что деревня — это воспитание чувств (север).
12.   Потому что жизнь — это подъемы и спуски (центр).
13.   Потому что мир — это буйство красок (юг).
14.   Потому что в наших городах есть и люди, и история.
15.   Потому что Милан — это наша Америка, страна возможностей.
16.   Потому что Триест — это юг Севера, север Юга, восток Запада и запад Востока.
17.   Потому что в Венеции каждый турист начинает верить, что он поэт.
18.   Потому что Генуя улыбается, скалясь на море.
19.   Потому что Флоренция и Турин пробудились ото сна.
20.   Потому что Неаполь и Бари отвернулись друг от друга, но при этом – с уважением.
21.   Потому что жара в Калабрии наполнена ароматами.
22.   Потому что в Сицилии кратчайшая линия между двумя точками — это арабеска (спасибо Эннио Флайано!).
23.   Потому что у Сардинии широкая душа и  огромное терпенье.
24.   Потому что паром в Ольбию — это «путешествие на край ночи».
25.   Потому что у нас, как и в США, есть Север и Юг. Попробуйте поискать Скарлетт О’Хара в Матере. Может, ее зовут и Саманта, но она там есть.
26.   Потому что небо в Ломбардии порой еще ярче, чем цвет формы нашей национальной сборной .
27.   Потому что Лючия Монделла (главная героиня знаменитого романа Алессандро Мандзони «Обрученные») намного сексапильнее любой модели (вчера, сегодня и всегда).
28.   Потому что Италия головой в Европе, животом к ветру, а ноги полощет в море.
29.   Потому что летом жарче, а зимой холоднее. Так что можем освежиться, согреться и пожаловаться.
30.   Потому что по утрам у нас – «Вкус моря» (”Sapore di mare”, песня Джино Паоли), днем – «Синева» (“Аzzurro”, песня Челентано), а вечером – «Ночь в Италии» (”Una notte in Italia”, песня Ивано Фоссати).
31.   Потому что у нас – липы в садах, ели в горах и маки в полях.
32.   Потому что приходит время, и Альпы снимают свои белые одежды и дают возможность любоваться ими.
33.   Потому что у VIP-лиц есть собственное логово (где не протолкнуться от новых русских), а вот все остальное — свободно для всех.
34.   Потому что приходит момент, когда мы заглушаем и моторы, и боль обид.
35.   Потому что футбол — это игра (иногда).
36.   Потому что мы все когда-нибудь играли в футбол.
37.   Потому что вкус мороженого – на грани метафизики: «Смурфик», «Горчайшее», «Базилик».
38.   Потому что в поездах бурлит жизнь (в пригородных — довольно медленно).
39.   Потому что в аэропортах на рассвете мы кажемся упорядоченной и организованной нацией.
40.   Потому что не все зрелищные мероприятия под отрытым небом зрелищные, но все – под открытым небом.
41.   Потому что на праздниках мы танцуем, даже будучи трезвыми.
42.   Потому что в гостиницах сразу же понимают, кто ты и что ты из себя представляешь, и помнят об этом.
43.   Потому что в ресторанах работают мужчины и женщины, а не роботы.
44.   Потому что у нас есть море, горы, холмы, равнины, поэтичные города, наполненные ароматами острова, быстрые реки и большие озера. Конечно, нет Гранд-Каньона и Великой Китайской стены. Но мы работаем над этим.
45.   Потому что итальянцы всегда умели раскрасить, вылепить, рассказать, спеть, исполнить, обустроить и украсить жизнь.
46.    Потому что мы открыли Америку, случайно.
47.    Потому что Древний Рим был могущественным, а новый Рим может быть интересным и занимательным.
48.    Потому что в Милане есть футбольная «Ла Скала» — стадион Сан-Сиро, и есть оперная.
49.    Потому что у нас есть «Коррьере делла Сера» (“Corriere della Sera”), которая пишет хронику современной истории.
50.    Потому что итальянская семья исполняет роль гостиницы и ресторана, банка и страховой компании, детсада и дома для престарелых (невзирая на Family Day).
51.    Потому что американцы обращаются за помощью к психоаналитикам, в то время как мы со своими детьми разговариваем за обеденным столом.
52.    Потому что к столу мы подаем хлеб, любовь и воображение.
53.    Потому что мы научили весь мир, как правильно и вкусно питаться. Ну, может, и не весь мир, но французов, англичан и американцев уж точно.
54.    Потому что мы «окапучинизировали» всю планету, а в Италии в чашечке кофе не отказывают никому.
55.    Потому что мы придумали пиццу, «Веспу», «Фиат 500», «Оливетти Леттера 22» и женский жакет. Если мы стремимся сохранить простоту, нам нет равных.
56.    Потому что нас многие критикуют, и все нам подражают.
57.    Потому что сельские церкви порой лучше некоторых поборников веры.
58.    Потому что Аргентина – это Италия в квадрате, подарившая нам великого Папу Римского и несколько отличных центральных нападающих.
59.    Потому что наш глава правительства самый молодой в Европе, и еще неизвестно, что он натворит.
60.    Потому что наш президент самый пожилой, и мы знаем, сколько всего он сделал.
61.    Потому что иногда вешаем национальный флаг наоборот (точно красным налево?), но любим его все равно.
62.    Потому что пишем законы так сложно и запутанно, что порой забываем их соблюдать.
63.    Потому что мы слишком снисходительны к жуликам и мошенникам, но распознаем их сразу же.
64.    Потому что мы самокритичны,  пока не становимся врагами самим себе.

65.   Потому что у нас есть «Великая красота» (Grande Bellezza), получившая Оскар, и маленькая простая доброта, которая движет миром.
66.    Потому что у нас есть бесплатное государственное медицинское обслуживание, общеобразовательная школа и карабинеры.
67.    Потому что врачи, медсестры, учителя и полицейские работают много, а зарабатывают мало.
68.    Потому что у нас всегда один подбадривает другого.
69.    Потому что у нас и женщины мобильные, и мужчины тоже; о молодежи и говорить нечего. Да здравствуют смартфоны!
70.    Потому что мы включаем кондиционер только тогда, когда это нужно.
71.    Потому что мы умеем думать и руками.
72.    Потому что на полях всегда кипит работа.
73.    Потому что там, где горные долины переходят в равнину, кто-то открыл фабрику, дающую работу.
74.    Потому что в Болонье и Модене мы производим точные и романтичные машины.
75.    Потому что Венето – это наш Техас.
76.    Потому что в Мемфисе копируют наш кофе и нашу пиццу, а мы в Мелфи делаем для них джипы.
77.    Потому что в университете Павии студенты учатся под кронами магнолий и глициний.
78.   Потому что в каждой исследовательской лаборатории в любом уголке мира есть компьютер, комнатное растение и итальянец (но все же, когда-нибудь, верните его нам).
79.    Потому что некоторые поселки вдоль проселочных дорог настолько безобразны, что кажутся по-своему симпатичными.
80.    Потому что звук шагов по ночному городу интересен и необычен.
81.    Потому что у нас площади – это гостиные и залы ожидания, рынки и собрания, подиумы и спортзалы.
82.    Потому что у нас много старых домов, нуждающихся в любви и ремонте.
83.    Потому что, если видите кого-то без дела, этому есть свое объяснение. Он просто потирает руки и думает: ну, и что теперь?
84.    Потому что мы часто говорим  о «критической ситуации», хотя, если смотреть в корень, мы не так уж и критичны.
85.    Потому что мы говорим по-английски, особенно когда говорим по-итальянски (это тренди, бейби!).
86.    Потому что мы любим сбивать с толку тех, кто нас судит.
87.    Потому что мы знаем, что судьи порой могут быть правы.
88.    Потому что нас привлекают исключения, хотя иногда мы вспоминаем и о правилах.
89.    Потому что под ударом мы гнемся, но не ломаемся.
90.    Потому что мы уверены в том, что в мире нет ничего невозможного (разве что моногамный Берлускони?!).
91.    Потому что у нас все в соперничестве со всеми, но в целом мы терпимо относимся друг к другу.
92.    Потому что управлять нами – что направлять свору котов (но нужно сказать, что у котов намного больше личностных качеств, чем у баранов).
93.    Потому что, выйдя на улицу, видишь разнообразие лиц. Трудно быть особенным, если все такие разные.
94.    Потому что у нас есть чувство юмора. И мы смеемся над теми, у кого его нет.
95.    Потому что у нас нет ничего постоянного, кроме временного.
96.    Потому что иногда у нас опускаются руки, но потом мы все же снова беремся за дело.
97.    Потому что мы, итальянцы, – это те, кем другие хотели бы быть, хотя бы раз в жизни. Но не решаются.
98.    Потому что итальянки это знают.
99.    Потому что в Италии полно молодежи, и пришел их черед.
100.  Потому что мы улыбаемся, несмотря ни на что.

Tradotto da Lyuba Kotlyar (un ringraziamento a Caterina Balistreri)

I VOSTRI COMMENTI
Lascia il tuo commento